Retraite Active Index du Forum Retraite Active
Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

HOMES SITTING

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Passion
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
lefebvre



Inscrit le: 09 Mai 2007
Messages: 1655
Localisation: La Champagne

MessagePosté le: 10-11-2011 07:46    Sujet du message: Répondre en citant


Bonjour

Sur le principe, je trouve cela très bien, mais sur la présentation il me semble que cela serait beaucoup plus compréhensible en FRANCAIS.

Home sitting = SÉANCE À LA MAISON

Parmi les personnes âgées, il y a toujours des inconditionnelles de notre belle langue... qui n'ont jamais appris l'Anglais.

_________________
DANIEL
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jemigeja



Inscrit le: 18 Juil 2010
Messages: 5656
Localisation: Bourgogne

MessagePosté le: 10-11-2011 08:26    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour

Pour moi, sitting, ce n'est pas "séance", mais "assis". Or dans ce programme, pas question de rester assis, puisqu'il faut faire le ménage, le jardin, le bricolage, sortir le chien, et plus si affinité.

Il a voulu faire un parallèle avec baby sitting, sans doute. on garde la maison comme on garde un enfant.

Moi ça me parait une arnaque, puisqu'on propose de faire un vrai boulot de gardien(*), tout en payant pour ça. une somme modique, certes, mais le principe de payer pour bosser est illégal.


(*) dans ma copropriété, précisément, le ménage et l'entretien des espaces verts sont, entre autres, les attributions du gardien...qui est normalement rétribué, et qui bénéficie d'un logement de fonction.
_________________
Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
(Clemenceau)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lefebvre



Inscrit le: 09 Mai 2007
Messages: 1655
Localisation: La Champagne

MessagePosté le: 10-11-2011 08:36    Sujet du message: Répondre en citant

[quote="jemigeja"]

Pour moi, sitting, ce n'est pas "séance", mais "assis".
quote]

Comme je n'ai jamais fait d'Anglais, j'ai fait un copier/coller d'un traducteur sur internet. Laughing
Pour le reste je crois que tu as raison c'est une arnaque ! Crying or Very sad
_________________
DANIEL
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 16-12-2011 13:45    Sujet du message: Répondre en citant

Vous avez raison mes amis, soyons clair dans nos demandes, beaucoup de personnes ici à la retraite, n'ont jamais étudié l'anglais.

se mettre toujours à la portée de celui qui comprend le moins, les autres suivrons.

amitié à tous.
_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Passion Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Les cles du midi retraite Plan retraite


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com