Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 07-02-2008 09:41 Sujet du message: Peuchère !!! |
|
|
Quelqu'un m'a fait remarquer, il y a quelques jours - mais très gentiment, je dois le dire - que, dans le sud, on disait " le pauvre !! " ou " peuchère " assez souvent, et que peut être, ces expressions là pouvaient ne pas être bien comprises par tout le monde pour ce qu'elles sont en réalité : une exclamation sudiste faite sans arrière pensée et qui n'est en aucun cas pégorative.....
De même, on va dire à quelqu'un " tè !! tu as l'air d'être tout estranciné ce matin !! "
Traduction : ??
Et vous, vous en avez, des expressions de chez vous, de tous les jours ? _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
pechnet31
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 2750 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 07-02-2008 09:50 Sujet du message: |
|
|
A Toulouse quand il pleut il disent pas je suis mouillé mais je suis trempe.et non trempé.
Comme je leur est souvent dit vous dites bien je suis mouillé et pas je suis mouille. _________________
" Les proverbes ressemblent aux papillons ; on en attrape quelques-uns, les autres s'envolent. "
W. Wander |
|
Revenir en haut de page |
|
|
guibon13
Inscrit le: 17 Nov 2007 Messages: 681 Localisation: aubagne (13)
|
Posté le: 07-02-2008 10:46 Sujet du message: |
|
|
on entend quelques fois "Mme favier" dans le midi
je ne traduirais pas
c'est une dame qui fait des manières _________________
la différence entre un fou rire et un rire fou c'est la camisole
♂ 1947 |
|
Revenir en haut de page |
|
|
guibon13
Inscrit le: 17 Nov 2007 Messages: 681 Localisation: aubagne (13)
|
Posté le: 07-02-2008 10:50 Sujet du message: |
|
|
il y a "degun" traduction "personne" _________________
la différence entre un fou rire et un rire fou c'est la camisole
♂ 1947 |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 07-02-2008 10:54 Sujet du message: |
|
|
Et les autres régions ? Ya dégun qui répond..... _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 07-02-2008 10:54 Sujet du message: |
|
|
Et aussi le chien m'a bougé la queue .
Puis se faire sortir la langue ,quand par exemple un gosse vous la tire . _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 07-02-2008 10:56 Sujet du message: |
|
|
Tiens !!?? _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 07-02-2008 10:57 Sujet du message: |
|
|
Guibon !! L'a spaga, lou capéou ??? _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Any34
Inscrit le: 03 Fév 2008 Messages: 109 Localisation: le Sud
|
Posté le: 07-02-2008 11:40 Sujet du message: |
|
|
Dernière édition par Any34 le 23-09-2008 15:55; édité 1 fois |
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 07-02-2008 11:44 Sujet du message: |
|
|
_________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vieille Louve
Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 6779
|
Posté le: 07-02-2008 11:47 Sujet du message: |
|
|
et " tres couilloun mandzèrent lou lapi".....(l'orthographe, suis pas sûre) |
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 07-02-2008 11:51 Sujet du message: |
|
|
Nous v'la beaux ! _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vieille Louve
Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 6779
|
Posté le: 07-02-2008 11:53 Sujet du message: |
|
|
un peu l'équivalent de "tuer la poule aux oeufs d'or", je crois....littéralement: trois couillons mangèrent le lapin... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 07-02-2008 12:23 Sujet du message: |
|
|
c'est savoureux, c'est le moins qu'on puisse dire...... et les nordistes ? et les Belges ? et les Suisses ?? et .......... ???? _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
musika
Inscrit le: 23 Mar 2005 Messages: 18472
|
Posté le: 07-02-2008 14:29 Sujet du message: |
|
|
voilà, qu'on connaît mieux, vos régions...PEUCHERE.......
ah si papa, était encore vivant, il vous en apprendrait du vocabulaire
Normand
peut-être bien que oui, peut-être bien que Non.. _________________ poete_musika..4 mains |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Marie
Inscrit le: 30 Juin 2005 Messages: 11840
|
Posté le: 07-02-2008 14:51 Sujet du message: réponse |
|
|
comme je ne connais pas de mots de patois voila pour vous , choissez!!!!!
Arvelâ bél Arvelâ !
Arvillard, bel Arvillard !
la Shassò de Sint Ubé.
La Chasse de Saint Hubert.
L Grin Sharnyé.
Le Grand Charnier.
Prodin, le Dyâble é le Dyablesse.
Prodin, le Diable et les Diablesses
Le Mrâklye de Monlvè.
Le Miracle de Montlevet.
Rou le Reuzhe é le Dyâble né.
Roux le Rouge et le Diable noir.
Le Bonne Fâye de Monpèzâ.
Les Bonnes Fées de Montpezard.
_________________
un sourire éclaire votre journée |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 08-02-2008 08:24 Sujet du message: |
|
|
j'en veux d'autres...... ne soyez pas timides !! _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 08-02-2008 09:03 Sujet du message: |
|
|
A Marseille passer le cachemir c'est donner un coup de chiffon ,
Une estrasse c'est aussi un chiffon ,ou une personne sans caractère ,sans volonté ,pour ètre sympa .
N'est-pas les Marseillais ? _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
coccinelle45
Inscrit le: 03 Fév 2007 Messages: 2761 Localisation: vaud SUISSE
|
Posté le: 08-02-2008 10:15 Sujet du message: |
|
|
Si je vous dis panosser : c'est passer la serpillère , s'encoubler : c'est trébucher , le foehn : c'est un séche-cheveux ( a cause du vent chaud ) ,un taguenet : quelqu'un d'un peu bêbête , les balayures : ce sont les ordures , une brosse et ramasseoir : je crois que c'est une balayette pour vous , les votations , c'est quand on va voter
On dit aussi qu'on est trempe lorqu'on est mouillé ... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
pechnet31
Inscrit le: 09 Oct 2007 Messages: 2750 Localisation: Toulouse
|
Posté le: 08-02-2008 10:56 Sujet du message: |
|
|
On dit aussi qu'on est trempe lorqu'on est mouillé ...
Bizarre comme les Toulousains. _________________
" Les proverbes ressemblent aux papillons ; on en attrape quelques-uns, les autres s'envolent. "
W. Wander |
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 08-02-2008 11:02 Sujet du message: |
|
|
A Marseille aussi
Et canné quand on est ivre ! _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 08-02-2008 11:10 Sujet du message: |
|
|
ici, quand on est ivre, c'est un " tchoukatoun " !!! _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
il pazzo
Inscrit le: 05 Fév 2006 Messages: 1523 Localisation: BORDURE SUD !!
|
Posté le: 08-02-2008 12:15 Sujet du message: |
|
|
[color=darkblue] ixia a écrit: | A Marseille passer le cachemir c'est donner un coup de chiffon ,
Une estrasse c'est aussi un chiffon ,ou une personne sans caractère ,sans volonté ,pour ètre sympa .
N'est-pas les Marseillais ? |
YES ET pour accentuer la chose on dit "ESTRASSAILLE" c'est pire [ _________________ LA dernière danse est belle aussi !
====================== |
|
Revenir en haut de page |
|
|
coccinelle45
Inscrit le: 03 Fév 2007 Messages: 2761 Localisation: vaud SUISSE
|
Posté le: 08-02-2008 15:00 Sujet du message: |
|
|
ixia a écrit: | A Marseille aussi
Et canné quand on est ivre ! |
Chez nous c'est bourré quand on est ivre |
|
Revenir en haut de page |
|
|
FormatG
Inscrit le: 20 Mai 2007 Messages: 4121
|
Posté le: 08-02-2008 15:19 Sujet du message: |
|
|
coccinelle45 a écrit: | ixia a écrit: | A Marseille aussi
Et canné quand on est ivre ! |
Chez nous c'est bourré quand on est ivre |
C'est dans le dictionnaire,
mais ça se conjugue _________________ Quand ça marche, c'est tout bon! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 08-02-2008 20:00 Sujet du message: |
|
|
FormatG a écrit: | coccinelle45 a écrit: | ixia a écrit: | A Marseille aussi
Et canné quand on est ivre ! |
Chez nous c'est bourré quand on est ivre |
C'est dans le dictionnaire,
mais ça se conjugue |
Bien sur une fois que tu es canné ,tu ne te cuite plus ,se sont les autres ,rien de plus normal FG . _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Parigotte du Var
Inscrit le: 09 Fév 2008 Messages: 16 Localisation: LA SEYNE SUR MER
|
Posté le: 09-02-2008 10:01 Sujet du message: Peuchère !!! |
|
|
Lorsque je suis arrivée dans le Var, j'étais complètement perdu avec l'accent et les expressions du midi.
Une Amie "pur jus varois" s"amusait à me parler en patois, et je vous assure que c'était des crises de rires lorsque je devais répeter après elle.
Le mot qui l'a le plus fait rire c'est lorsque je lui ai dit, avec mon accent parigot "j'ai fait un "COTI" à ma voiture" on aurait pu penser que je parlais du président René Coty, car c'est tout un art que de prononcer correctement les mots en patois
Moi qui étais toute fière d'avoir réussi à dire ce mot, j'en ai été pour une déception (très drôle)
Maintenant , malgré mes 16 années de vie dans le midi, je n'ose plus parler de "capéo" de "coti" de "kekou" etc. tellement mon accent parisien resssort, on dirait Maurice Chevallier parlant Anglais
Voilà pour aujourd'hui _________________ S'il n'est plus ton Ami, c'est qu'il ne l'a jamais été ! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|