Retraite Active Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
Des malfaiteurs se sont emparés d'une statue de Jésus adulte, placée sur le terre-plein d'un boulevard de la ville d'Ontario (Californie, ouest) dans le cadre des décorations de Noël, a annoncé jeudi la police.
La statue du Christ en majesté dérobée est haute d'1,80 m et pèse environ 100 kg. "Il a fallu deux ou trois hommes pour la soulever et la mettre dans un pick-up", a estimé Anthony Paz, de la police de cette ville située à une cinquantaine de kilomètres à l'est de Los Angeles.
La statue est évaluée entre 4.000 et 8.000 dollars et son vol, au terme de la loi californienne, est un crime dont les auteurs peuvent être condamnés à plus d'un an de prison, a précisé pour sa part un autre policier, Jeff Crittenden, interrogé par la chaîne de télévision locale KCAL9.
"Don Quichotte" traduit en "spanglish" pour les Latinos américains
Puriste de la langue espagnole, Miguel de Cervantès vient de subir l'ultime affront: son Don Quichotte, 400 ans après sa première publication, a été traduit en "spanglish", mélange populaire d'anglais et d'espagnol originaire des Etats-Unis.
"In un palacete de la Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivia not so long ago uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una bucler antigua, a skinny caballo y un greyhound para la chaze...": ainsi débute la version "spanglish" du célèbre roman, écrite par le Mexicain Ilan Stavans.
"Beaucoup disent que Cervantès se retournerait dans sa tombe s'il avait connaissance de cette version, mais je crois qu'il en serait fier, parce que ça veut dire que son oeuvre est toujours vivante", a estimé Ilan Stavans, professeur à l'Amherst College dans le Massachussetts (USA), en présentant son livre à Séville.
Don Quichotte, dont la première partie fut publiée en janvier 1605 à Madrid, est un des livres les plus traduits à travers le monde, selon l'Unesco, avec la Bible et les oeuvres de Lénine ou de Jules Verne.
Le "Spanglish" est un curieux mélange, parfois désopilant, d'anglais et d'espagnol, parlé par près de 40 millions d'Hispaniques aux Etats-Unis, à Porto-Rico et au Mexique.
"C'est une langue qui vient d'en bas, des banlieues. Nous les latinos aux Etats-Unis, nous ne renonçons pas à notre langue d'origine, contrairement aux autres immigrants, mais nous la déformons", a précisé Stavans, conscient du fait qu'il "scandalise les conservateurs et les puristes".
L'Académie Royale de la Langue Espagnole, qui définit le "spanglish" comme un idiome espagnol "rempli d'anglicismes", avait justement déclaré l'année dernière qu'il était temps de "mettre un frein" à la montée des anglicismes dans la langue espagnole. Elle n'a donc guère été entendue.
"Les langues contaminées ne sont pas un exemple de destruction mais de création" a encore estimé Stavans, qui est également présentateur de télévision, se déclarant convaincu que le "spanglish" allait devenir un idiome séparé et indépendant.
Imprimer l'article
Envoyer à un ami _________________ !
c'est pas bien, cela LINE, si on a volé JESUS.......mais s'ils en avaient besoin, qu'ils nous l'emprunte quelques temps..... dans le besoin, faut se servir des bonnes choses
ANNICK CHOUCHOUTE BONNE ANNEE, et à vous tous aussi!!! _________________ poete_musika..4 mains
Réveillon de rêve dans les casinos
Les restaurants affichent complets pour le Nouvel an
Dîner de réveillon de la saint Sylvestre avec la revue du casino « Rêves d'étoiles ». Les restaurants sont complet. Les réveillons du Nouvel an sont l'occasion de faire le plein de nouveaux clients et de fidéliser une clientèle.
1 500 bouteilles de Champagne, 150 kg de foie gras, 750 kg de filet de boeuf... Les 65 employés des cuisines du groupe Barrière à Deauville auront fort à faire pour ce réveillon de la saint Sylvestre. _________________ poete_musika..4 mains
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum