Retraite Active Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
Posté le: 25-07-2013 10:49 Sujet du message: Là, c'est le coin de l'ap-Ayrault...
Bonjour
Vu sur Orange
La traduction phonétique du nom du Premier ministre français, en visite jeudi en Corée du Sud, a donné lieu à des choix divers dans les médias coréens.
Le quotidien conservateur Chosun Ilbo, le plus gros tirage du pays avec deux millions d'exemplaires, a choisi, pour son interview de M. Ayrault, la traduction qui signifie "érotique".
L'agence de presse coréenne, en revanche, a choisi celle qui signifie "difficulté".
L'ambassade de France à Séoul, qui a communiqué sur la venue du chef du gouvernement aussi en coréen, a astucieusement trouvé une traduction neutre, mais qui escamote légèrement le "r" du nom.
Donc, le premier ministre est entre difficulté et érotisme. Les coréens auraient-ils un doute sur ses capacités de séduction ??? _________________ Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
(Clemenceau)
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum