Retraite Active Index du Forum Retraite Active
Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Pique la baleine

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Le coin de l'apéro
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
puyarnaud



Inscrit le: 14 Juin 2006
Messages: 4
Localisation: Angleterre et Deux-Sevres

MessagePosté le: 25-06-2006 12:42    Sujet du message: Pique la baleine Répondre en citant

Bonjour tous,

je chant dans un club folklorique en Angleterre. Un de mes chansons favoris est une chanson francaise de le groupe l'Equipage qui s'apelle "Pique la Baleine".

Il y a dans ce chanson un mot je ne comprends pas, meme mais amis francais ou mes voisins en France. Le mot est boués ou peut etre boues sans accent. Trouvé dans cette phrase "

Pour retrouver ma douc(e) amie
Oh mes boués
Oh la oh la la la



refrain :

Pique la baleine joli baleinier,
Pique la baleine je veux naviguer.

Je me demande si quelqu'un sais le sens de cet mot.
_________________
Roger Taylor (pas le bateur en Queen)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Zuti
Invité





MessagePosté le: 25-06-2006 12:54    Sujet du message: Répondre en citant

Coucou Roger........

Voici le texte intégral :

Pique la Baleine

Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Aux mille mers j'ai navigué.

Des mers du nord aux mers du sud.

Je l'ai retrouvée quand j'm'ai noyé.

Dans les grands fonds, elle m'espérait.

Tous deux ensemble on a pleuré.

En couple à elle j'm'suis couché.


To find my sweet love again,
Oh my boys, oh la la,
Lance the whale, jolly whalerman,
You lance the whale, I'll steer.

I have sailed a thousand seas.

From the northern seas to the southern.

I found her again when I drowned.

In the deeps, she was longing for me.

Together we cried.

In her embrace, I lay down.

Il y a aussi une autre chanson qui parle aussi de "boués" ,la voici :

C'est Jean-François de Nantes
Oué, oué, oué.
Gabier de la Fringante.
Oh! Mes boués Jean-François.

2. Débarque de campagne
Oué, oué, oué.
Fier comme un roi d'Espagne.
Oh! Mes boués Jean-François.

3. En vrac dedans sa bourse
Oué, oué, oué.
Il a vingt mois de course.
Oh! Mes boués Jean-François.

etc. etc. etc................

Alors, je ne connais pas trop la signification de ce mot... ça doit être du vieux français... Si kelkun le sait????????
Revenir en haut de page
Zuti
Invité





MessagePosté le: 25-06-2006 13:09    Sujet du message: Répondre en citant

Voila.......j'en ai un peu plus pour toi:

Jean François de Nantes

29 mars 2005

C'est Jean-François de Nantes

Oué, oué, oué

Gabier sur la Fringante

Oh ! mes bouées !

Jean-françois !

Débarque en fin d'campagne

Fier comme un roi d'Espagne

En vrac dedans sa bourse

Il a vingt mois de course

Oh ! mes bouées !

Jean-françois

Une montre, une chaîne

Du poids d'une baleine

Et vide la bouteille

Tout son or appareille

Montre et chaîne s'envolent

Attrape la rougeole

A l'hôpital de Nantes

Jean-François se lamente

Pauv'Jean-françois de Nantes

oué,oué, oué

Gabier sur la Fringante

Jean-François se prononcera « Jean-françoués », les boués, ce sont les « boys »
Revenir en haut de page
ATHAS



Inscrit le: 17 Avr 2005
Messages: 4761

MessagePosté le: 25-06-2006 13:15    Sujet du message: Répondre en citant

Bien Zuti
Voici la chanson en anglais

..Pique la Baleine

--------------------------------------------------------------------------------

Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boués, ouh là ouh là là.
Pique la baleine, joli baleinier
Pique la baleine, je veux naviguer.

Aux mille mers j'ai navigué.

Des mers du nord aux mers du sud.

Je l'ai retrouvée quand j'm'ai noyé.

Dans les grands fonds, elle m'espérait.

Tous deux ensemble on a pleuré.

En couple à elle j'm'suis couché.


To find my sweet love again,
Oh my boys, oh la la,
Lance the whale, jolly whalerman,
You lance the whale, I'll steer.

I have sailed a thousand seas.

From the northern seas to the southern.

I found her again when I drowned.

In the deeps, she was longing for me.

Together we cried.

In her embrace, I lay down.

_________________
Ne vous penchez pas trop sur votre passé,
vous risqueriez de tomber dans l'oubli
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Zuti
Invité





MessagePosté le: 25-06-2006 13:24    Sujet du message: Répondre en citant

Oui... Athas...

si tu lis le début de mon post, tu trouveras en effet dite chanson...

Wink Wink Wink Wink
Revenir en haut de page
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 25-06-2006 13:24    Sujet du message: Re: Pique la baleine Répondre en citant

puyarnaud a écrit:
Bonjour tous,

je chant dans un club folklorique en Angleterre. Un de mes chansons favoris est une chanson francaise de le groupe l'Equipage qui s'apelle "Pique la Baleine".

Il y a dans ce chanson un mot je ne comprends pas, meme mais amis francais ou mes voisins en France. Le mot est boués ou peut etre boues sans accent. Trouvé dans cette phrase "

Pour retrouver ma douc(e) amie
Oh mes boués
Oh la oh la la la




refrain :

Pique la baleine joli baleinier,
Pique la baleine je veux naviguer.

Je me demande si quelqu'un sais le sens de cet mot.





bonjour
j espère que notre zuti, t a filé un coup de main.......
"pique la baleine" Very Happy Very Happy
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
puyarnaud



Inscrit le: 14 Juin 2006
Messages: 4
Localisation: Angleterre et Deux-Sevres

MessagePosté le: 25-06-2006 14:36    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour encore,

Merci de tous les reponses. Il y a deux ans j'etait a St Gilles Croix de Vie. Il y avais une foire des artisans locales. Un homme de la confreie des pecheurs de sardines avec son accordéon chantait les chants marins et j'ai lui demandé s'il sait "Pique la Baleine" Il a chanté la version Nantaise et il m'a accompagné quand j'ai chanté la version je sais.

Cétait pour moi une expérience tres agréeable.
_________________
Roger Taylor (pas le bateur en Queen)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 25-06-2006 14:46    Sujet du message: Répondre en citant

c'est vrai, qu'il y a des petits moments, comme cela, qu'il ne faut pas
oublier.........tu as raison..........rappelle toi ..........c'est cette mémoire qu'il faut transmettre............

moi, une fois, j'ai rencontré aussi un pêcheur, vieux loup de mer......il m a expliqué l histoire d'un chalutier............la Roussette........je n oublierai pas.........

J AIME bien les histoires ............
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ATHAS



Inscrit le: 17 Avr 2005
Messages: 4761

MessagePosté le: 25-06-2006 14:57    Sujet du message: Répondre en citant

Et , moi, une fois , j'ai rencontré
une fille (surement une bourlingueuse)
Qui me disais que l'amitié était un lien d'amour
Je l'ai crue (il semblait qu'elle avait de l'expérience)
Mais , elle mentait
Je me souviendrais toujours de ses paroles

_________________
Ne vous penchez pas trop sur votre passé,
vous risqueriez de tomber dans l'oubli
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Zuti
Invité





MessagePosté le: 25-06-2006 15:05    Sujet du message: Répondre en citant

Coucou Athas et Musika.......

Athas tu as oublié de préciser que ton histoire est fictive, que tout lien avec des personnes vivantes ou connues de nous n'est que pure coïncidence...........
Revenir en haut de page
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 20-07-2006 16:32    Sujet du message: Répondre en citant

ATHAS a écrit:
Et , moi, une fois , j'ai rencontré
une fille (surement une bourlingueuse)
Qui me disais que l'amitié était un lien d'amour
Je l'ai crue (il semblait qu'elle avait de l'expérience)
Mais , elle mentait
Je me souviendrais toujours de ses paroles


tu lui fais pas de cadeau..............à la bourlingueuse..........
et, en + tu es drôlement sur de ton jugement..........

tu vois, avec cette chaleur.............je peux t aider à la piètiner encore +...........à nous deux on peut l écraser complètement

je le ferai pas.........et, tu sais pourquoi......
parceque je pense comme elle Very Happy Very Happy Very Happy

l'amitié était un lien d'amour
et qu'il est humain.........donc il peut avoir des ratés..........


Wink
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Le coin de l'apéro Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Les cles du midi retraite Plan retraite


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com