Retraite Active Index du Forum Retraite Active
Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

contraste entre l'hiver et l'été chez moi au Quebec

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Le coin de l'apéro
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
serge1957



Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 112

MessagePosté le: 15-08-2008 21:41    Sujet du message: contraste entre l'hiver et l'été chez moi au Quebec Répondre en citant

Ce post est avant tout un peut pour risoux car elle prefere les photos Very Happy Very Happy

voici le difference chez nous entre l'hiver et l'été Very Happy
le lac au coucher du soleil



notre maison



pont de l'ile d'orleans a quebec



la peche Very Happy



en parlant de peche je vais aller y faire un tour Very Happy Very Happy Very Happy

je vous mettrais d'autres photos bientot Very Happy Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 15-08-2008 22:49    Sujet du message: Répondre en citant

Je te remercie beaucoup, je préfère de loin les photos aux vidéos, et en plus tes photos sont belles.
Ce soir nous avons eu droit à la télé sur Arte à une émission sur le réchauffement climatique qui touche et bouleverse évidemment l'Arctique, l'extrême nord Est du Canada, le Groenland et sa population Inuit en particulier, et à 21 h, une autre intitulé de Montréal au Nunavik.
Avec tes photos en plus je suis vraiment gâtée, si ce n'était cet accent canadien que j'ai bien du mal à supporter, surtout quand il est parlé loin des grandes villes.


Une de mes photos dans ce pays de glace pour encore quelque temps (Groenland).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
alexia



Inscrit le: 07 Oct 2007
Messages: 5310
Localisation: PACA

MessagePosté le: 16-08-2008 07:55    Sujet du message: Répondre en citant

Tes photos sont merveilleuses et très nettes, je me régale.... Razz

Un poème de Fernandel que j'adore et qui me " remue " toujours sur les accents ::

http://www.youtube.com/watch?v=AiOsedftzIY
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 16-08-2008 09:16    Sujet du message: Répondre en citant

oui mais Fernandel, son accent "c'est comme une chanson murmurée à l'oreille" en plus il a une telle diction que pas un mot ne t'échappe et pour comprendre ce qu'il dit il suffit d'écouter, alors que pour le parler québécois il me faut un dictionnaire.
Comme on dirait en argot : j'entrave que dalle
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Vieille Louve



Inscrit le: 22 Sep 2007
Messages: 6779

MessagePosté le: 16-08-2008 09:45    Sujet du message: Répondre en citant

ben, dans nos campagnes, parfois, il faudrait aussi un traducteur! dans la Drôme des plateaux, le Lot, Toulouse, sans parler de certaines régions de l'Est et du Nord! Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
serge1957



Inscrit le: 05 Aoû 2008
Messages: 112

MessagePosté le: 16-08-2008 11:42    Sujet du message: et oui Répondre en citant

tu sais comme dit vieille louve il est des coins en france ou il faut tout pour les comprendre Very Happy Very Happy

j'ais souvenir en alsace dans un petit village ou nous etions allés

ont avais eu un mal fou a comprendre les gens dans un bar

et sur le plateau ardechois il y a encore des fermes ou il te fait vraiment tendre l'oreiille sionon tu comprend rien Very Happy

bon tu me diras ici au quebec je peut pas dire que j'ais tout compris tout de suite surtout que je vis pas en ville Very Happy

mais bon avec le temps ont si fait Very Happy Very Happy

et puis c'est marrant car moi je n'ais pas changer mon accent et car je leur parle et que je prend des mots de leur langage cela leur fait plaisir Very Happy

et pour finir notre accent c'est un petit bout de notre pays que on enmene avec nous au fond du coeur Very Happy Very Happy

et c'est un peut comme un parfum avec lequel on ce fait reconnaitre partout dans le monde car comme le dit si bien Fernandel dans une de c'est chanson ::

on a beau dire ,on a beau faire milles chansons milles refrains, faut laisser dire faut laisser faire ...........

MAIS LE CUL DU BERGER S'ENTIRAS TOURJOURS LE THYM Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 16-08-2008 13:19    Sujet du message: Répondre en citant

très belle expression, sentant bien le terroir Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ixia



Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 9019
Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde

MessagePosté le: 16-08-2008 15:23    Sujet du message: Répondre en citant

Vieille Louve a écrit:
ben, dans nos campagnes, parfois, il faudrait aussi un traducteur! dans la Drôme des plateaux, le Lot, Toulouse, sans parler de certaines régions de l'Est et du Nord! Laughing


En Charente Maritime un papy qui me livrait du bois de chauffage me dit un jour .
ç'tantot j'vas boire un jaja ,après j'vas brasser l'pouic su l'feu et j'vas avec l'cheune .

Vous avez compris quelque chose ?
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 16-08-2008 17:08    Sujet du message: Répondre en citant

c'est- y ,
je vais boire un coup, mettre la soupe sur le feu et je vais voir le jeune !! Sad Sad peut-être
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ixia



Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 9019
Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde

MessagePosté le: 16-08-2008 17:26    Sujet du message: Répondre en citant

Risoux a écrit:
c'est- y ,
je vais boire un coup, mettre la soupe sur le feu et je vais voir le jeune !! Sad Sad peut-être


Cherche encore Risoux ! Razz
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 16-08-2008 18:31    Sujet du message: Répondre en citant

alors là, ça devient difficile :
je vais boire un coup, remuer le ragout sur le feu et j'attends le fils !!

hum! je ne pense pas que ce soit ça

tu sais, à part un peu d'argot que j'entendais dans la rue, mon langage est très limité en patois...là, c'est plutôt de la devinette, pas de grand-mère auvergnate, bretonne, alsacienne ou du pays basque dans mon entourage.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ixia



Inscrit le: 31 Aoû 2007
Messages: 9019
Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde

MessagePosté le: 16-08-2008 18:50    Sujet du message: Répondre en citant

Risoux a écrit:
alors là, ça devient difficile :
je vais boire un coup, remuer le ragout sur le feu et j'attends le fils !!
hum! je ne pense pas que ce soit ça


J'explique sinon ...ça va trainer en longueur .

Alors le jaja je crois que tu as trouvé c'est du vin.
Brasser : tourner .
Pouic :cochon d'inde ou cobaye ,surnom donné par rapport à ses petits cris .
Cheune : chien .
Traduction :
Maintenant ,ou plutard je vais boire du rouge et tourner les cochons d'inde sur le feu avec mon chien .

Je précise que le chien accompagne son maitre . Je te vois arriver Risoux !
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Risoux



Inscrit le: 01 Nov 2007
Messages: 4607

MessagePosté le: 16-08-2008 19:40    Sujet du message: Répondre en citant

ça se mange le cochon d'inde ??
je n'ai jamais vu ça à l'étalage du boucher Sad
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Le coin de l'apéro Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Les cles du midi retraite Plan retraite


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com