Retraite Active

[marc 550]

Un homme rencontre un pirate très amoché (bras en moins, jambe de bois, bandeau sur l'oeil...). Très impressionné, il lui demande :
- Comment avez-vous perdu votre jambe ?
- ça, c'est un requin immense qui me l'a arrachée
- Oh...Et votre crochet ?
- Un pirate m'a tranché la main dans un combat
- Ah...Et votre oeil ?
- ça c'est une mouette
- Une mouette vous a crevé l'oeil ?
- Non, mais elle ma chié dessus, et j'étais pas encore habitué au crochet...
_________________
Je suis de bonne humeur tout le temps.

[hope]

Bravo Marc
cela va m'aider à m'endormir et à faire de beaux rêves
Ici, il est 22 h 15
Bonne nuit
_________________

[marc 550]

Aujourd'hui c'est journée de neige et verglas ici.
_________________
Je suis de bonne humeur tout le temps.

[hope]

Eh bien chez nous c'est encore humidité et pluie, c'est cela la Normandie
tu m'envoies un peu de neige
et je t'envoie un rayon de soleil dés qu'il y en a
Bonne journée
_________________

[marc 550]

J'ai prêter ma caméra à mon fils pour 2 semaines, désolé pas de photo.
Mais que ça t'empêche pas d'envoyer du soleil.
_________________
Je suis de bonne humeur tout le temps.

[alexia]

Heureusement que le pirate ne s'est pas gratté avec son crochet.....
_________________

[marc 550]

C'est ça qu'il a fait.
_________________
Je suis de bonne humeur tout le temps.

[alexia]

oui mais ............ alors ............. alors ...................


Il s'est gratté ou ????????????????????
_________________

[danisa]

Mais la mouette lui avait visé l'oeil
c'est là qu'il s'est gratté ou as tu la tête, je vois il n'y a pas que les hommes qui ont l'esprit mal tourné

[alexia]

Je le savais .......... je le savais que vous alliez dire ça chez nous en Provence on dit " elle cherche la rougne pour se gratter ",!!!
_________________

[bob]

_________________

[danisa]

Tout cha ché biau mais mi ch'sais pon chouqu'quché qu'in "rougne"
Explique me cha....
in plus tou ché mots y sont soulignés in rouch

[alexia]

La " rougne " par chez nous, c'est un terme vague et général pour les em.... , ou une maladie, ou quelque chose de désagréable.

Par extension " être en rougne " c'est être de mauvaise humeur, être en colère.

" se chercher la rougne pour se gratter " ça veut donc dire : aller au devant des ennuis et après donc, on se gratte, c'est à dire qu'on subit les ennuis.

La traduction n'est pas facile... je vais te donner un exemple : supposons que je te dise de ne pas rentrer dans un site ou un autre parce qu'il y a des risques de virus...

Si tu y vas quand même, malgré ce qu'on te dit, et que ton pc est infecté, je te dirai alors " tu y es allé quand même : tu t'es vraiment cherché la rougne pour te gratter, peuchère "...

Voilà .........

PS; Je suis quand même contente car j'ai tout compris ce que tu as dit en patois ch'ti !!!!
_________________

[danisa]

Bien reçu , merci je vois que Dany Boon a bien travaille pour la région
il a enregistré un dvd du spectacle tout en ch'ti à Lille, même en le parlant il faut suivre
a demain