Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Sostène 101
Inscrit le: 02 Fév 2007 Messages: 308 Localisation: Var
|
Posté le: 18-12-2007 20:38 Sujet du message: Des experts en langue anglaise. |
|
|
Bonsoir à toutes et à tous,
Dans le cadre de mes activités professionnelles, je fus envoyé, en janvier et février 1953, avec d'autres collègues, suivre un stage chez De Havilland, à Hatfield, non loin de Londres. Le stage concernait l’avion « Comet ».
Durant ce stage il n'y eut pas d'événements majeurs mais nous tentions de faire quelques progrès en anglais. Je maîtrisais bien l'anglais technique mais restait presque nul en conversation courante. Il en était de même pour la plupart de mes camarades.
L'un d'eux était, en dehors du domaine technique, totalement hermétique à la langue de Shakespeare. Lorsque nous étions en ville il parvenait cependant à demander l'heure à un passant en utilisant une sorte d'équivalent phonétique de la question telle qu'elle aurait été formulée en anglais. Face à son interlocuteur il montrait son poignet et disait rapidement : " boite à musique please ? ". J'étais alors surpris de constater qu'il recevait une réponse satisfaisante. Cependant quelquefois le passant lui demandait : " De quelle nationalité êtes vous ? " ou bien lui disait : "Ne vous fatiguez pas je suis français".
Un jour j'étais allé en ville et je dus rejoindre l'usine De Havilland par le bus. A bord de celui-ci je pris mon billet auprès du préposé en lui disant : " I am going to De Havilland factory !". Il ne comprit rien et me fit répéter, mais sans plus de succès. Il se tourna alors vers les autres voyageurs et répéta plusieurs fois, sur un ton interrogatif : " dehavilandfactory ?….dehaviland factory ? ". Personne ne comprenait. J'étais dans mes petits souliers. Puis, comme nous arrivions devant l'usine, j'ai montré celle-ci du doigt. Le cœur des voyageurs s'est alors élevé :" Oh ! Yes !!…dihavlend factry !!".
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 18-12-2007 22:00 Sujet du message: |
|
|
Tout était dans l'accent tonique... merci Sosthène... _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 19-12-2007 02:39 Sujet du message: |
|
|
Un jour je me suis perdue dans un aéraport connu pour ètre le plus grand d'Europe ,je ne trouve pas ma porte ,j'ai une question à poser au sujet du transport de ma chienne en soute .Pas sur de mon anglais du tout ,je déside de faire la sourde et muette .Une hotesse d'accueil m'aide et me dirige jusqu'à mon "éxit " Et la j'enntends une voix tonitruante qui crie "-Hello suzy was mach du hier ?"Ou que fais-tu ici ?C'était un collègue allemand en attente de correpondance et que j'imaginais ailleurs .
J'ai perdue toute contenance ,mon accompagnatrice aussi .Jamais eu aussi honte . _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vieille Louve
Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 6779
|
Posté le: 19-12-2007 08:52 Sujet du message: |
|
|
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 19-12-2007 10:01 Sujet du message: |
|
|
Ixia, la prochaine fois tu dis " aï dont spik ingliche "..... _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alexia
Inscrit le: 07 Oct 2007 Messages: 5310 Localisation: PACA
|
Posté le: 19-12-2007 10:02 Sujet du message: |
|
|
_________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 19-12-2007 10:27 Sujet du message: |
|
|
Pas envie de passer pour une sotte ,plutot que baragouiner un angais approximatif ,je pensais avoir trouvé LA SOLUTION. _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vieille Louve
Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 6779
|
Posté le: 19-12-2007 11:01 Sujet du message: |
|
|
ça,Ixia, ça me paraît typiquement français! avoir peur de passer pour une sotte parce qu'on baragouine! faut se lancer! regarde les étrangers, chez nous! sont bien obligés! et puis c'est amusant, isnt'it? |
|
Revenir en haut de page |
|
|
ixia
Inscrit le: 31 Aoû 2007 Messages: 9019 Localisation: Bord de l'estuaire de la Gironde
|
Posté le: 19-12-2007 12:09 Sujet du message: |
|
|
Vieille Louve a écrit: | ça,Ixia, ça me paraît typiquement français! avoir peur de passer pour une sotte parce qu'on baragouine! faut se lancer! regarde les étrangers, chez nous! sont bien obligés! et puis c'est amusant, isnt'it? |
Je baragouine assez bien d'autres langues et meme chez moi c'est bien utile vu le nombre de touristes qui se perdent .
On a une crainte de mal s'exprimer quand on est jeune peut ètre .En roulant sa bosse cette petite frousse disparait . _________________ Attends d'avoir traversé la rivière avant de dire au crocodile qu'il a une sale gueule . |
|
Revenir en haut de page |
|
|
musika
Inscrit le: 23 Mar 2005 Messages: 18472
|
Posté le: 19-12-2007 15:39 Sujet du message: |
|
|
It is the girls continue.
what is what there is of better _________________ poete_musika..4 mains |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Vieille Louve
Inscrit le: 22 Sep 2007 Messages: 6779
|
Posté le: 19-12-2007 16:38 Sujet du message: |
|
|
Musika! je souris d'un air entendu....comme toujours quand on n'a rien compris! |
|
Revenir en haut de page |
|
|
musika
Inscrit le: 23 Mar 2005 Messages: 18472
|
Posté le: 19-12-2007 17:35 Sujet du message: |
|
|
mine de rien, notre SOSTENE..........nous embarque encore
dans le léchage.
papa disait............attention à l eau qui dort _________________ poete_musika..4 mains |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Sostène 101
Inscrit le: 02 Fév 2007 Messages: 308 Localisation: Var
|
Posté le: 19-12-2007 17:56 Sujet du message: |
|
|
Non Musika, cette fois il n'y a vraiment aucun sous-entendu, en préparation, dans mes propos. Je cherche. |
|
Revenir en haut de page |
|
|
musika
Inscrit le: 23 Mar 2005 Messages: 18472
|
Posté le: 20-12-2007 08:40 Sujet du message: |
|
|
j'aime bien, ton humour SOSTENE......
elle met de la bonne entente.........et, c est très bien.. _________________ poete_musika..4 mains |
|
Revenir en haut de page |
|
|
|