Retraite Active Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
Inscrit le: 20 Oct 2007 Messages: 502 Localisation: Bordeaux
Posté le: 09-06-2009 09:29 Sujet du message: Qui est capable de me remettre ce texte avec du sens ?
Texte extrait du "Pagne noir" de Bernard Dadié
"Du signe au signifiant ,en passant par le signifié "(une très ancienne conférence...1966 .Nanterre)
De vent luit et tête un diable plus Zef rayant tant corps queue le croc Qu'Odile elle est est traître ange.Ilôt rêve ou Luc ou rire. Ouîe île faux coup rire ,fuir seize à Paris-Sion, retour nez dans le mont de déshumain. Il court et court et tout est soufflé. Mais fais nomme haine être ange, il ne bout j'ai pas de sape lasse.Il vous l'écriait. Il crie y est , crie y est de toute s'efforce. Mais oh qu'un son ne sorte et de sa bouche grande ou verte Mais le diable étaie la quide une voie plut Tony-truand te queue sel du du croque aux dix laids de lait traître ange lui qu'riait.
-Dous viens-tu? Quita âme née danse E.P.I houx jà mélèze ohms ne m'êtes l'épié? Qu'eux cherchent tu pour voeux nirjuce qu'à moi ?
-Est Koffi à nous veaux, luit comte à son histoire deux puits lame hors de sa mer j'eusse cassa rend contre avec le monstredon la tète ceux perdent est d'en le si elle est lait pis et dent l'atterrent.
Le diable-à-l'or l'oeufs me n'a dents un an droitaine hébreu....etc
Je commence, vous poursuivez..
Devant lui était un diable plus effrayant encore que le..
Indice ... Koffi est un nom propre _________________
"Avoir toujours raison... c'est un grand tort"
Dernière édition par HLJC le 09-06-2009 11:29; édité 1 fois
Inscrit le: 04 Sep 2008 Messages: 1236 Localisation: Seine et Marne
Posté le: 09-06-2009 10:25 Sujet du message: Re: Qui est capable de me remettre ce texte avec du sens ?
HLJC a écrit:
Texte extrait du "Pagne noir" de Bernard Dadié
"Du signe au signifiant ,en passant par le signifié "(une très ancienne conférence...)
De vent luit et tête un diable plus Zef rayant tant corps queue le croc Qu'Odile elle est est traître ange.Ilôt rêve ou Luc ou rire. Ouîe île faux coup rire ,fuir seize à Paris-Sion, retour nez dans le mont de déshumain. Il court et court et tout est soufflé. Mais fais nomme haine être ange, il ne bout j'ai pas de sape lasse.Il vous l'écriait. Il crie y est , crie y est de toute s'efforce. Mais oh qu'un son ne sorte et de sa bouche grande ou verte Mais le diable étaie la quide une voie plut Tony-truand te queue sel du du croque aux dix laids de lait traître ange lui qu'riait.
-Dous viens-tu? Quita âme née danse E.P.I houx jà mélèze ohms ne m'êtes l'épié? Qu'eux cherchent tu pour voeux nirjuce qu'à moi ?
-Est Koffi à nous veaux, luit comte à son histoire deux puits lame hors de sa mer j'eusse cassa rend contre avec le monstredon la tète ceux perdent est d'en le si elle est lait pis et dent l'atterrent.
Le diable-à-l'or l'oeufs me n'a dents un an droitaine hébreu....etc
Je commence, vous poursuivez..
Devant lui était un diable plus effrayant encore que le..
Indice ... Koffi est un nom propre
que le crocodile, elle est étrange, il aurait voulu courir. oui, il faut courir, fuir ces apparitions, retourner dans le monde des humains; Il court, court tout essoufflé, mais phénomène étrange, il ne bougeait pas de sa place ...
Il faut peut être en laisser aux autres et attendre la correction! _________________ connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Inscrit le: 04 Sep 2008 Messages: 1236 Localisation: Seine et Marne
Posté le: 09-06-2009 10:39 Sujet du message: Re: Qui est capable de me remettre ce texte avec du sens ?
vitre a écrit:
HLJC a écrit:
Texte extrait du "Pagne noir" de Bernard Dadié
"Du signe au signifiant ,en passant par le signifié "(une très ancienne conférence...)
De vent luit et tête un diable plus Zef rayant tant corps queue le croc Qu'Odile elle est est traître ange.Ilôt rêve ou Luc ou rire. Ouîe île faux coup rire ,fuir seize à Paris-Sion, retour nez dans le mont de déshumain. Il court et court et tout est soufflé. Mais fais nomme haine être ange, il ne bout j'ai pas de sape lasse.Il vous l'écriait. Il crie y est , crie y est de toute s'efforce. Mais oh qu'un son ne sorte et de sa bouche grande ou verte Mais le diable étaie la quide une voie plut Tony-truand te queue sel du du croque aux dix laids de lait traître ange lui qu'riait.
-Dous viens-tu? Quita âme née danse E.P.I houx jà mélèze ohms ne m'êtes l'épié? Qu'eux cherchent tu pour voeux nirjuce qu'à moi ?
-Est Koffi à nous veaux, luit comte à son histoire deux puits lame hors de sa mer j'eusse cassa rend contre avec le monstredon la tète ceux perdent est d'en le si elle est lait pis et dent l'atterrent.
Le diable-à-l'or l'oeufs me n'a dents un an droitaine hébreu....etc
Je commence, vous poursuivez..
Devant lui était un diable plus effrayant encore que le..
Indice ... Koffi est un nom propre
que le crocodile, elle est étrange, il aurait voulu courir. oui, il faut courir, fuir ces apparitions, retourner dans le monde des humains; Il court, court tout essoufflé, mais phénomène étrange, il ne bougeait pas de sa place ...
Il faut peut être en laisser aux autres et attendre la correction!
Suite:
Il voulait crier, il criait de toutes ses forces, mais aucun son ne sortait
de sa bouche grande ouverte, mais le Diable était là, qui d'une voix plus tonitruante que celle du crocodilet (???) de l'étrange lui criait, " D'où viens-tu? qui t'a amené dans le pays où jamais les hommes ne mettaient les pieds, que cherches-tu pour venir jusqu'à moi.?"
A plus tard, car la faim me tenaille. _________________ connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Dernière édition par vitre le 09-06-2009 11:27; édité 1 fois
Inscrit le: 04 Sep 2008 Messages: 1236 Localisation: Seine et Marne
Posté le: 09-06-2009 11:36 Sujet du message:
Léo a écrit:
Alors là.... incompréhensible ton truc...
Je connais Koffi Olomidé, c'est un excellent chanteur...
De vent luit et tête un diable plus Zef rayant tant corps queue le croc
ça c'est du français.... ancien peut-être?????? Va voir chez Voila...
Suite et fin:
Et koffià à nouveau lui conta son histoire depuis la mort de sa mère jusqu'à sa rencontre avec le monstre dont la tête se perd et dans le ciel et dans la terre. Le Diable alors le mena dans un endroit ténébreux. _________________ connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Inscrit le: 04 Sep 2008 Messages: 1236 Localisation: Seine et Marne
Posté le: 09-06-2009 11:39 Sujet du message: Re: Qui est capable de me remettre ce texte avec du sens ?
HLJC a écrit:
Texte extrait du "Pagne noir" de Bernard Dadié
"Du signe au signifiant ,en passant par le signifié "(une très ancienne conférence...1966 .Nanterre)
De vent lui et tête un diable plus Zef rayant tant corps queue le croc Qu'Odile elle est est traître ange.Ilôt rêve ou Luc ou rire. Ouîe île faux coup rire ,fuir seize à Paris-Sion, retour nez dans le mont de déshumain. Il court et court et tout est soufflé. Mais fais nomme haine être ange, il ne bout j'ai pas de sape lasse.Il vous l'écriait. Il crie y est , crie y est de toute s'efforce. Mais oh qu'un son ne sorte et de sa bouche grande ou verte Mais le diable étaie la quide une voie plut Tony-truand te queue sel du du croque aux dix laids de lait traître ange lui qu'riait.
-Dous viens-tu? Quita âme née danse E.P.I houx jà mélèze ohms ne m'êtes l'épié? Qu'eux cherchent tu pour voeux nirjuce qu'à moi ?
-Est Koffi à nous veaux, luit comte à son histoire deux puits lame hors de sa mer j'eusse cassa rend contre avec le monstredon la tète ceux perdent est d'en le si elle est lait pis et dent l'atterrent.
Le diable-à-l'or l'oeufs me n'a dents un an droitaine hébreu....etc
Je commence, vous poursuivez..
Devant lui était un diable plus effrayant encore que le..
Indice ... Koffi est un nom propre
_________________ connaître son ignorance est la meilleure part de la connaissance.
Inscrit le: 20 Oct 2007 Messages: 502 Localisation: Bordeaux
Posté le: 10-06-2009 07:12 Sujet du message: Jeux
Bonjour Vitre
Félicitations pour ta participation , car c'est loin d'être facile, et tu as dans l'ensemble bien recodé ce texte qu'il faut lire phonétiquement sans se laisser entraîner par des confusions dues aux mots très connus qui perturbent le sens.
Il y a quelques erreurs avec l'imparfait au début. IL court : il courait, de même qu'avec le verbe crier
J'avais commencé la correction ,mais le message s'est envolé GRR! GRR!
Je pense aussi qu'il y a une erreur bien signalée par toi (??) due à la traduction initiale. Tu n'y es pour rien .
Comme c'est un peu long ,( j'apprends à frapper plus vite d'un seul doigt ), je te demande un peu de patience avant de le remettre en entier.
Car je sature maintenant.demain ou ce soir, car j'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
En tout cas un grand bravo pour ta perspicacité et ta patience.
Tu es très fort, et si je ne lance pas toujours des fleurs , je salue ton travail.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum