Retraite Active Index du Forum Retraite Active
Ce forum s'adresse à tous les retraités et futurs retraités. Les membres de ce forum ont la possibilité de discuter de tous leurs centres d'intérêt que ceux-ci soient les voyages, les loisirs ou l'actualité, entre autres.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

LA PEINTURE
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Activités à la maison
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 18-05-2006 13:06    Sujet du message: Répondre en citant

j ai regardé jany c'est de bonnes peintures !!
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 29-05-2006 21:16    Sujet du message: Répondre en citant

la peinture pour ANNICK 29 JUIN 2006


_________________
poete_musika..4 mains


Dernière édition par musika le 23-10-2007 16:13; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 29-05-2006 21:43    Sujet du message: Répondre en citant

Oh, c'est beauuuuu, Musika !!!

Heu, c'est quoi le 29 juin 2006 ???

Merci à toi, ce tableau me fait extrèmement plaisir.

Je t'embrasse.

_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 06:53    Sujet du message: Répondre en citant

je me suis trompée ANNICK, je voulais mettre 29 mai 2006

s'il fait soleil aujourd hui elle va sécher plus vite
bon petit conseil
aux peintres............

cette peinture manque de luminosité, comment faire pour que les
fleurs du haut, ..........aient le reflet du soleil

qui peut me donner un conseil............
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
chouchoute



Inscrit le: 07 Mai 2005
Messages: 5600

MessagePosté le: 30-05-2006 07:05    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense dèjà sans m'y connaitre que le fond sur lequel tu appuies ton vase est un peu foncé. il n'y a pas suffisamment de contraste avec les fleurs. pourquoi pas quelques touches plus claires dans les fleurs jaunes comme tu as fait dans les bleues....pour leur donner un peu d'éclat.
Bon, je l'avoue, je n'y connais rien du tout....

_________________


Dernière édition par chouchoute le 30-05-2006 07:52; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 07:09    Sujet du message: Répondre en citant

ok chouchoute voilà déjà une bonne réponse, je pense,.........
tu as raison, je vais faire les coeurs, un peu plus rouge marron ........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 30-05-2006 09:42    Sujet du message: Répondre en citant

Musika, tu fais exactement le contraire de moi -

chez moi ma peinture est toujours trop claire. je dois ensuite quand le tableau est fini, faire un glacis sur l'ensemble, pour atténuer les taches claires.

mais avec un peu de blanc, et après séchage, tu peux placer une couleur plus claire sur le dessus du bouquet, qui apparemment est fort beau. J'aime bien le fond, Moi je le laisserais tel quel.
_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 09:58    Sujet du message: Répondre en citant

lilas il n est déjà plus comme tu le vois,
j y ai mis des rayons de soleil..........je veux qu'il soit heureux........
je cherche comment faire...........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 30-05-2006 10:02    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour les amies,


C'est vrai que ce bouquet est très beau et bien proportionné.

Allons-y pour la luminosité
Very Happy

Tu nous montreras, Musika.
_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 10:03    Sujet du message: Répondre en citant

oui, il lui faut de la luminosité, et je viens de lui en donner,
je pense le laisser,

je refais une photo ce soir !!!
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 13:04    Sujet du message: Répondre en citant

il a changé


_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 30-05-2006 13:17    Sujet du message: Répondre en citant

Très joli, Musika !

Tu ne devrais plus rien retoucher, souviens-toi de ce que t'a enseigné ta prof de dessin !
Razz
_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 13:19    Sujet du message: Répondre en citant

je ne touche plus.............
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
chouchoute



Inscrit le: 07 Mai 2005
Messages: 5600

MessagePosté le: 30-05-2006 13:45    Sujet du message: Répondre en citant

Ah oui, ne touche plus à rien...les teintes ont plus de lumière, et le fond met bien en valeur ce bouquet...
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gergen59



Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 740
Localisation: 59 nord france

MessagePosté le: 30-05-2006 20:37    Sujet du message: peinture Répondre en citant

Bonsoir les artistes ,

Ton tableau est bien proportionné , pour les contrastes , je diari que la lumière vient de la gauche , quelques nuances de jaune devraient venir sur la droite , avec un peu moins de luminosité .Entre les deux fleurs de droite , en haut , essaye de placer une ou deux fleurs avec un jaune moins soutenu, en demi pénombre .Mais si tu la laisse ainsi , il me plait également .Bises , GEGE
_________________


La vérité est au bout du chemin , ne t'arrête pas de marcher
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 20:47    Sujet du message: Répondre en citant

comment fais tu .........venir une lumière gergen
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 30-05-2006 20:54    Sujet du message: Répondre en citant

Tu sais Musika, j'aime beaucoup ce violet dans le fond du tableau, ne transforme pas trop ! Very Happy
_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 20:56    Sujet du message: Répondre en citant

je ne touche plus, il séche !!!!
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gergen59



Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 740
Localisation: 59 nord france

MessagePosté le: 30-05-2006 21:09    Sujet du message: peinture Répondre en citant

Coucou MUSIKA

En dessous de la dernière fleur en haut à droite , place une fleur avec un jaune moins soutenu , ainsi qu'en dessous de la deuxième fleur toujours en haut à droite .Mais ne touche pas au fond , il est superbe .

Mais une pointe d'orange dans ta couleur , pour assombrir trés légèrement .

Voilà soeurette; toujours là pour te conseiller.Mais ce n'est qu'un avis perso
Bises , GEGE
_________________


La vérité est au bout du chemin , ne t'arrête pas de marcher
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 30-05-2006 21:36    Sujet du message: Répondre en citant

je vais essayer............sur un autre tableau que je fais demain........
il me faut un modéle..............pour l instant je cherche.........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 15-06-2006 13:00    Sujet du message: Répondre en citant

guytout..........cette gravure là aimerais tu...........comme peinture !!!!
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Guytout



Inscrit le: 21 Fév 2006
Messages: 974
Localisation: Côte d'Or

MessagePosté le: 15-06-2006 13:05    Sujet du message: Répondre en citant

Oh , ma chère Musika.....
C'est avec grant plaisir que j'accepte ton offre....

D'avance merci

Guytout

_________________




avoir à choisir entre
le ciel et l'enfer......
J'ai des amis dans les deux endroits
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
manany



Inscrit le: 11 Mai 2006
Messages: 6422
Localisation: puy de dome

MessagePosté le: 15-06-2006 21:08    Sujet du message: Répondre en citant

depuis que j'arpente le forum j'avait rater se sujet
alors la je dit bravos qu'elle talent ses peintures sont superbe
lilas marie uston musika que de genie
moi personelement je sais pas j'ais appris ya longtemps a l'ecole
mais voila il faut trop de patience pour faire ca

_________________
Mets a profit le jour present (Horace)
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 15-06-2006 21:14    Sujet du message: Répondre en citant

essaies manany tout est permis dans la vie
un jour je réussis, et le lendemain non,
je ne sais pas pourquoi
bise à toi manany........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gergen59



Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 740
Localisation: 59 nord france

MessagePosté le: 18-06-2006 21:41    Sujet du message: PEINTURE Répondre en citant

Bravo Musika, c'est superbe , à quand ton expo?
Des couleurs trés riches et lumineuses , c'est place du Tertre?
C'est de l'acrylique ou de l'huile ?
bises, GEGE
_________________


La vérité est au bout du chemin , ne t'arrête pas de marcher
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 19-06-2006 07:33    Sujet du message: Répondre en citant

salut gergen
je croyais bien que tu avais abonné toutes les copines d ici........je m inquiètais.........je commence à l huile, je fais toujours de l huile.......

athaleure........ Very Happy

et toi tu fais quoi en ce moment.........j ai toujours ce même problème, impossible de le résoudre,

la couleur de la peau, un peu.........grisâtre.........mes personnages, sont grisâtres..........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 20-06-2006 16:52    Sujet du message: Répondre en citant

Je trouve la gravure magnifique, tu nous montreras le résultat, Musika.

C'est vrai Manany, nous avons de vrais talents sur ce forum, il y a de beaux tableaux que l'on aimerait bien s'approprier si on pouvait les attrapper !
Very Happy
_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 20-06-2006 18:53    Sujet du message: Répondre en citant

oui, ANNICK, j ai acheté la toile aujourd'hui.............je vais avoir plaisir à faire cette scéne.............
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 24-06-2006 07:53    Sujet du message: Répondre en citant

pas encore terminéje suis toujours sur certains details,
la couleur des visages ne me couvient pas
et certaines expressions..............
le bord GAUCHE n 'est pas encore fini.............



_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 24-06-2006 07:55    Sujet du message: Répondre en citant

musika a écrit:
je continue!



avant.........

_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 24-06-2006 09:12    Sujet du message: Répondre en citant

Tout prend forme, Musika, ce sera une belle scène. Very Happy
_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 24-06-2006 10:53    Sujet du message: Répondre en citant

merci ANNICK.........doucement, les choses s installent........comme dans la vie..................
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 25-06-2006 14:07    Sujet du message: Répondre en citant

nouvelle peinture................pas encore terminée..........



que manque t il............comment la rendre plus lumineuse........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gergen59



Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 740
Localisation: 59 nord france

MessagePosté le: 25-06-2006 14:58    Sujet du message: peinture Répondre en citant

Dans les feuilles , glisse un peu de jaune , donnant l'impression du reflet du soleil.La lumière vient de la gauche , suis en la direction.
Force un peu sur les contrastes.
Bises ,GEGE
_________________


La vérité est au bout du chemin , ne t'arrête pas de marcher
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Annick



Inscrit le: 15 Aoû 2005
Messages: 14156
Localisation: Normandie et Bourgogne

MessagePosté le: 25-06-2006 15:02    Sujet du message: Répondre en citant

Très joli, très lumineux !

J'aime beaucoup.

_________________

" Le bonheur ne court pas le monde; il faut vivre où l'on est heureux "
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Marie



Inscrit le: 30 Juin 2005
Messages: 11840

MessagePosté le: 25-06-2006 15:12    Sujet du message: réponse Répondre en citant

moi j'aime beaucoup,elle est jolie cette toile mais je suis peut etre un mauvais juge!!!!!
_________________


un sourire éclaire votre journée
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 06-07-2006 07:35    Sujet du message: Répondre en citant

un nouveau.........

_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Zuti
Invité





MessagePosté le: 06-07-2006 07:43    Sujet du message: Répondre en citant

C'est magnifique........

Quand as-tu le temps de faire tout ça????

Suis nulle en dessin, suis pas du tout "artiste" dans l'âme.... Confused

J'ai pas été comptable pour rien........ Shocked
Revenir en haut de page
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 06-07-2006 07:46    Sujet du message: Répondre en citant

avec les chiffres ZUTI on fait des miracles..........et on peut aussi se vider l esprit............j'adore faire mes comptes.........c'est un vrai plaisir pour moi............. Very Happy
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
uston8



Inscrit le: 17 Jan 2006
Messages: 2631
Localisation: tout prés de là

MessagePosté le: 06-07-2006 08:09    Sujet du message: Répondre en citant

les chiffres quelle histoire !!!!!!!!!!!!!!!!!! faire ces comptes ,c'est pas mal mais en début de mois !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Zuti
Invité





MessagePosté le: 06-07-2006 08:09    Sujet du message: Répondre en citant


Je vais te dire....... moi aussi.........

Dans mes plus grands moments de stress dans ma vie familiale, j'allais faire mes comptes... mes budgets et autres allignées de chiffres...

J'adoooooooooooooore les chiffres.... J'ai demandé qu'on m'enterre avec une calculatrice... Wink
Revenir en haut de page
Marie



Inscrit le: 30 Juin 2005
Messages: 11840

MessagePosté le: 06-07-2006 09:46    Sujet du message: réponse Répondre en citant

moi je fais les comptes par obligation car je veux savoir ouj'en suis autrement pas de plaisir a faire çà, mais je surveille mon budget attentivement!!!!!!
_________________


un sourire éclaire votre journée


Dernière édition par Marie le 06-07-2006 12:14; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 06-07-2006 11:42    Sujet du message: Répondre en citant

pendant 20 ans........j'ai fait les comptes d'un club.........350 membres........
un vrai yoga...........rien, toutes mes pensées envolées.........le vide total, le plaisir de compter.............délicieux..........il faudra que je recommence............ Very Happy Very Happy
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
gaillard



Inscrit le: 05 Juil 2006
Messages: 117
Localisation: LIMOUSIN

MessagePosté le: 06-07-2006 13:32    Sujet du message: Répondre en citant

Zuti a écrit:


J'adoooooooooooooore les chiffres.... J'ai demandé qu'on m'enterre avec une calculatrice... Wink


c'est pas necessaire, les femmes sont calculatrices par nature !! Laughing
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Marie



Inscrit le: 30 Juin 2005
Messages: 11840

MessagePosté le: 06-07-2006 14:16    Sujet du message: réponse Répondre en citant

bonjour GAILLARD, sois le bienvenu sur ce forum,tu sais toutes les femmes ne sont pas calculatrices!!!!!!elles adorent par exemple les "cadeaux", tu vois pas calculatrices!!!!!!
_________________


un sourire éclaire votre journée
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 21-09-2006 14:44    Sujet du message: Répondre en citant

Un autre tableau pour vous....


-
_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
musika



Inscrit le: 23 Mar 2005
Messages: 18472

MessagePosté le: 21-09-2006 15:50    Sujet du message: Répondre en citant

je vois que certaine personne vieillisse...........tout en gardant leur doigts de fée.......et leur esprit créateur.
pas mal

c'est de l huile, ou de l aquarelle..........en fait je ne sais pas....je vois mal.........
_________________
poete_musika..4 mains
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 21-09-2006 17:21    Sujet du message: Répondre en citant

C'est de l'huile.
_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 07-10-2006 12:17    Sujet du message: Répondre en citant

Celui là c'est pour les vacances, pour ceux qui aime le bateau. les iles vierges des antilles......peinture a l'huile.....je n'ai pas bien prit la photo, mais on voit qd même.

-
_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lilas



Inscrit le: 24 Mar 2005
Messages: 6577
Localisation: Landes

MessagePosté le: 07-10-2006 12:40    Sujet du message: Répondre en citant

j"'ai empiété sur le fil à Jany. Je remet le tableau avec les autres. a sa place....


-

_________________


on devrait bâtir les villes à la campagne, l'air y est plus pur
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Retraite Active Index du Forum -> Activités à la maison Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 4 sur 7

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Les cles du midi retraite Plan retraite


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com